依旧是翻译的「歌ってみたの本を作ってみた」（2010.08.13发行）上的访谈
日语水平很糟糕，所以这仅仅是献给不会嫌弃我的亲友的自娱自乐而已 <333
不过我想这里很隐蔽除了zoe大概也不会有人看到……

ぽこた · Pokota ·

Introduction 08年开始在nico动画上开展活动，与リノ共组了组合egamyer。在dwango主办的「がくっぽいどのコンテスト」中，也有优秀作品入围。用高昂的歌唱力与（类似于GACKT的）美声，却总是唱着偏恶搞风格的歌曲，的的确确是“美声浪费”。

---

年龄： —
翻唱经历： 2年
MIC： RODE NT-2000
音乐软件： Cubase
录音场所： —
其他器材： —
HP/Blog： http://egamyer.net/
twitter ID： pokotaegamyer
nico动画mylist： mylist/6625528
mixi community： http://mixi.jp/view_community.pl?id=3646047
nico community： http://com.nicovideo.jp/community/co38577

---

—— 请讲一下在翻唱前的音乐经历。
小时候从父母那里学了电子琴，但结局是因为厌烦了而放弃掉了。自发地开始搞音乐是进入大学之后，组起了BAND，担任的位置是主音，于是到录音室里练习啊……很闲的。于是又开始练起了乐器，但因为是大学生了还对乐器不在行就会更花费时间，渐渐变长了「主音什么的好无趣啊」，开始弹吉他了，之后是贝斯……通通试了个遍，结果呢还是回到了主音。大学毕业之后很长时间内和音乐相关的活动都没在做了。

—— 是怎么知道nico动的？
认识的人给我看了网球王子舞台剧的视频，还说「这个空耳，很有趣呢」。我自己并不知道网舞是什么，只是单纯地觉得那个空耳视频很有意思。这就是所谓的开始。我原本就对动漫没什么兴趣，是非宅人士，就算是现在也没什么喜欢的动漫。实际上，像「凉宫」之类有名的动画也没有看过，开始的时候连VOCALOID的存在也不知道，说着「KAITO是谁啊？」这样（笑）。

—— 翻唱是从什么时候开始的？
是从2年前开始的。是开始看nico动之后过了一段时间呢。普通说来，即使是制作了音乐也没有可以发表的地方吧？在这个意义上，我觉得nico真的是很有趣。之后，因为经常被说自己的声音和GACKT桑很像，于是就有了「要是投稿的话会有什么反应呢」的兴趣。

—— 录音方法可以说一下吗？
说起来我是电白，不只是外用器材的使用方法，连怎么往电脑里录音的方法都不知道。开始的时候，用MD的录音设备录入声音，之后用连接线传输到电脑中，之后在用电脑中的软件读取……不过，数字的和模拟的音频速率是完全不同的，用MD录的声音更快一些，于是被讲说「唱太快啦」……又不是我的错啊（笑）。现在的话，已经习惯器材的操作了，MIX的话是拜托てつ桑和あたりP桑。录音的场所和以往一样都是在自己的家中，并没有什么特别的隔音措施。

—— 有决定要唱什么样子的歌了么？
因为有「想要给更多的人看」的心情，开始时还会调查现在流行什么，大家接受什么，但最后动画歌曲还是会赶不上流行。就算是到了现在，我还是不知道流行什么啊（笑）。之后就想「算了吧，还是做想要做的事好了」。听到曲子后，会考虑歌曲的key合适自己么，这首歌怎么样，自己能不能唱的有趣，会考虑这些来选曲。

—— 投了很多兄贵系的搞笑视频，是因为自己很喜欢吗？
是呢，很喜欢（笑）。从哪个介绍给我网舞的熟人那里询问「再给我介绍些有意思的视频吧」的时候，被介绍了很多在最终幻想里使用兄贵捏他的视频。那些蠢死了简直「太厉害了」，还考虑到「怎么能为了做这个花费时间呢？」，但是相反的也会觉得很帅呢。在世间，像这样会做着这样的傻事的人根本不存在，基本上能这么正经地去做的类型没有呢。我想即使是让人笑着说「クスッ」也是很好的。虽然我从以前就在想，无论如何都想留下些什么，但无奈的是无论做什么视频都要花很多时间不是么？渐渐地追求也改变了……插图是一直拜托给关系很好的画手（笑）。兄贵系的动画全部是女孩子画的哦（笑），是在我最开始上传视频的时候，在mixi上联络过我的，真的是什么都能做到，一直以来都麻烦她了。

—— 会唱「よっこらせっくす」（作词·作曲：アゴアニキ）的契机是什么？
纯粹的只是觉得如果是“GACKT桑唱恶搞歌曲的视频”会很有趣。想着「如果大家想听的话那我就去唱好了」。那之后也考虑了要是我认真的去唱的话会不会被嫌弃……现在是想着「被笨蛋笨蛋地说不也很有趣吗？」，是以这样的姿态来做的。

—— 网名的由来是？
并没有什么特别的，只是在nico动的名字而已。在漫画《姫ちゃんのリボン》中有个叫ぽこ太的角色，于是这之后由来就变成这个了（笑）。网舞的创始人片冈义朗先生问我说，「（名字）是因为那个取的吧？」，我回答说「是」……嘛，就是这样。和片冈桑在nico大会议的时候打过招呼，现在的关系还是很好（？）呢。

—— 翻唱活动中，记忆最深的事情是什么？
在nico动中，并没有那种突然就做起傻事类型的歌手呢，而我自己却认为能成为这样的存在来进行活动也不错。看了我的blog，觉得即便是做蠢事的我，也有正经的部分存在，也会考虑人生，比如旷课的孩子发来「去学校了，要努力看看」的mail，还有「因为ぽこた桑而交到了朋友」等等之类的mail……「是向着好的方向发展啊」会因此而开心不已。

—— 对ぽこた桑来说，Fan的存在意味着什么呢？
简单来说就是“燃料”一样的存在。只是我一个人的话是什么都做不了的。仅仅为了自己的话做什么都不行，打扫房间什么的完全不错，也不会为了自己而做饭，在公司的时候也总在犯困（笑），但是，想现在这样积极乐观地想「我想要做这个，去做吧」，正是因为有了应援的人存在才能够做到的。并不是恩人的意义，而是因为有了这样的一些人，我才能保有“变成……”的自己。在这一点上我非常感激。

—— 问一下关于之后的活动，有要翻唱的曲子吗？
原本适合自己的曲子就不多，而且也并非是所有人都接受的声音。我有很多想要唱的曲子，说是怎么也不会唱的曲子没有呢。而且也会接受听众的要求来唱，但因为要兼顾工作所以变得没办法挤出时间来，想要在不辜负期望的同时也能不被影响到，会一直纠结于此呢。

—— LIVE上都是很精力充沛的，第一次参加的LIVE是什么时候？
和nico动相关的LIVE是去年6月。但实际生活中并不是这样的，我和网络上认识的人，并不能主动打招呼呢。所以到现在也是，在LIVE时候跟谁打了招呼才是和这个人产生联系的开始。比如和关系不错的人，当时还不是关系不错（笑），「如果别人不来跟我说话，我就主动去做不是也很好么？」，想要招呼那些和网络无关的人以及在mixi中跟我打过招呼的人，才开始LIVE的。想要再什么时候办一场能动员1000人的LIVE，现在视频的编辑技术真的很发达，这样的话，不就不能分辨出有没有通过技术加工的视频了么，但是我想让人知道「我唱的歌并不是用技术加工成的哦」，因此只有办LIVE才行。

—— 舞台上的TENSION真高啊。
实际上并不是那样的人。现在，TENSION很低吧（笑）？因为本身很正经所以那个TENSION怎么也出不来（笑）。但是，果然在得到报酬之上，在舞台上必须认为「自己是最帅的」才行，如果在表演的时候不认为自己是最帅的是很失礼的，那么就好好地把开关转换了吧。

—— 翻唱对你来说是怎样的存在呢？
是转折点，是一切的契机……在blog上我也说过，翻唱是建立在别人已经创作出的东西之上的，因为有了网络和nico动，唱了别人所作的人气歌曲才被注目的。但是并不想要搭着别人的顺风车，所以一直以来也在努力想要自己做些什么，结果却还只是搭了别人的顺风车呢……（笑）。

—— 那么唱歌呢？
我呢，原本并不怎么喜欢唱歌。只是从小时候起，自己如果做了被夸奖的事情就会觉得很开心。因为唱歌会被夸奖，于是自然地唱歌的机会就多了起来，但是并没有觉得自己唱的很好呢，和自己脑海中唱得好的完全不同。不能把自己脑海中的声音唱出来这点太讨厌了，不喜欢，不如说是痛苦。但是听了我的歌的人会开心甚至会笑的话，我就会变得喜欢唱歌……关键这是交流的工具，在我的心中是跟“笑容”一样的。

—— 请对听众和这本杂志的读者说一些话。
现在正在进行着为数不多的“笨蛋”路线活动，我想会让一直为我应援的人有丢脸的想法吧。而且我一个人能做的事范围很窄，正是在各种各样的人的帮助还有鞭策下，才能够从大家的角度来看待事物，不喜欢这个，做这种笨蛋路线会被揍啊……用言语来告诉我这样的心情是很重要的。这之后也是，无论是笨蛋、秃子、基佬、还是变态，即使是让大家有丢脸的想法，也请为我应援吧。



FIN.


++++++++++++++++++++++

给魔女：
翻译的乱七八糟的
不过都是给你一个人看的哦……你不会嫌弃我吧 =。=
胡说八道有！歪曲事实有！脑补有！所以你就当是看着玩吧……
本来秃子那个人嘴里就没什么实话嘛 ╭(╯^╰)╮
以上希望你喜欢！