今天刚收到书于是心血来潮操起了翻译
话说我的日语水平只是50音认识全了……
于是这只是自娱自乐而已 m(_ _)m

蛇足 · DASOKU ·



色气满溢的低音是魅力所在！

好的反应，不好的反应，都会成为自己唱歌的原动力。


—— 是怎样与“翻唱”相识的？
最初是看了ゴム桑「思いではおっくせんまん」的翻唱。

—— 初次听到的感觉是什么？
「声音真高啊！」（笑）

—— 那么自己想要翻唱的契机是什么呢？
和友人说起想要投稿的时候，感觉“不如趁着有心气儿的时候就去做吧”这样。

—— 初次翻唱的投稿是那首曲子呢？
是「Fire Flower」（作词·作曲：halyosy）。但收到的反应并不如意于是很快就删除了。

—— 是虚幻的作品啊（笑）。对于投稿的作品受到的评价是怎么看的？
“既有让人开心的也有叫人郁闷的”总之各种各样。在我看来，不只是好的反应，也包括不好的在内，这些对我表现的反馈都是我唱歌的原动力，比如像是「听到的是这种风格啊」之类的。

—— 听众的留言都是很直率的呢。
是呢。收到的都是“毫不趋炎附势的意见”呢。

—— 接下来，录音时候的器材和环境是什么样的呢？
一般来说，翻唱必备的器材都有，这之后是在租借的防音室里录音。话说某天从外面回来，坐电梯的时候看到电梯里贴着一张名为“最近有被噪音骚扰”的字条，上面写着什么CD的声音啊，谈话的声音啊之类的，还有什么请在夜晚的时候注意音响的震动之类的。「啊，这说的不就是我么」（笑）。于是回到家之后就坐到电脑前，开始在网上搜索“防音室”了。

—— MIX的话是自己来么？
开始的时候是自己，但相对于自己并不怎么擅长，现在都是拜托给别人。

—— 网名的由来是什么？
网络上有各种各样的言论，这是它很恐怖的地方。于是就考虑用谦虚一些的名字。“蛇足”这两个字原本是指不必要的事物，用这个来做网名的话我觉得也没什么特别的很普通吧。

—— 翻唱活动中，印象最深的事是什么？
和clear合唱「magnet」（作词·作曲：minato（流星P））的时候，因为反响太强烈，被吓到了。“和平时比简直有50倍左右呢”。

—— “想要唱这首歌”，现在有没有决定好了的选曲呢？
和以往一样，没什么呢。KTV这十几年也没怎么去过，虽然也会看电视购物，但最近都没怎么在看电视了呢……所以只会是想着“来唱吧”的时候才会唱。在逛niconico时，「啊，这首不错呢」这样想着的时候，会来唱个试试看自己适不适合，是这样的感觉。

—— 请对听众和本杂的读者说一句话
O（o ´∀｀o）O YEAH!!




FIN.